안녕하세요, 러닝 서포터 쿠보입니다.

크리스마스가 다가왔습니다. 아직 어린 나의 아들은 그날이 오기를 기다리고 있습니다.
そこで質問です。サンタクロースはいると思いますか？
こんなことを聞くと、大抵の大人は「いない」と答えます。私の場合、子どもたちがある程度成長したときに現実を伝えなければならない日もくるでしょう。
赤い帽子を被った真っ赤な出立ちで、真っ白なヒゲが特徴的、トナカイに乗って空を飛び回るサンタクロース。それはあくまでも想像の人物で、誰一人実物を見た人はいませんから、多くの人が「いない」と答えるのもうなずけます。しかし、赤い格好をした白ヒゲの人物が本当にサンタクロースなのでしょうか？

저는 '산타클로스가 있어요'라고 아들들에게 전하고 있습니다. 그뿐만 아니라 나와 관련된 주자들에게도 그렇게 전하고 있습니다.

이 보이지 않는 중요한 것은 무엇입니까? 매년 아들을 위한 선물을 준비합니다.

마지막으로 부드럽게 '있는'것이라고 생각하십니까?
これも目には見えないもので、感じることが難しいときがあります。でも確実に優しさは存在し、誰の心にも「ある」はずです。その優しさは心で見れば感じとることができるでしょうし、身に染みて嬉しさを感じることもあるでしょう。この優しさこそがサンタクロースといえるかもしれませんし、サンタクロースは「ある」ともいえるかもしれません。
このように私は常に物事を多面的に捉え、プラスに転じるように心掛けています。走ることはまさしくこれらの繰り返しだからです。

곧 크리스마스. 당신에게도 멋진 산타 클로스가 오면 좋네요.